Pracujemy nad tym
Praprababcia Ernestine Christine von Wachhausen (1819-1882?)
Data śmierci niepewna.To jest nasza praprababcia ojczysto-ojczysto-macierzyńska, córka Kapitana Leopolda Maurycego (Leopold Moritz) von Wachhausen, Prusaka na Komisji (sużbie) rosyjskiej i Małgorzaty Elżbiety (Margaretha Elisabeth) Stahmer spod Hamburga. Leopold miał posiadłość w Krosznie pod Żytomierzem.
W Krosznie
Ernestyna była czwartym dzieckiem Leopolda i Margarethy. Urodziła się (zapewne) w Krosznie pod Żytomierzem, gdzie Leopold miał swą siedzibę. Mamy notatkę w księgach ewangelickich z jej chrztu, niestety bez daty dziennej. Mamy też z tych samych ksiąg wpis o konfirmacji.Metryki Ernestyny
Notatka o chrzcie Ernestyny z 22 maja 1822. Zwraca uwagę brak daty dziennej urodzenia w roku 1819 oraz dziwny odnośnik do archiwum Nr 99 z 1882, być może wskazanie daty śmierci.
Transkrypt i tłumaczenie
Kursywa (Sutterlin) Zapis współczesny Tłumaczenie (mniej więcej)
Dat 22ten May getauft dem H. Capitain (Leopold Moritz von) Wachhausen
und seiner Gattin Margaretha Elisabeth (geb. Stahmer)
getauft: eine Tochter Ernestine Christine geboren den ------1819.
Patten. Herr Capitain Johann v. Rösling mit der Fr[au] Pastorin Rose v. Ruhe,
H[err]Baron v. Schwarzenfeld mit der Frau Hochrathin Anne v. Rühe. vide Archiv 1882 No 99
Dat 22ten May getauft dem H. Capitain (Leopold Moritz von) Wachhausen
und seiner Gattin Margaretha Elisabeth (geb. Stahmer)
getauft: eine Tochter Ernestine Christine geboren den ------1819.
Patten. Herr Capitain Johann v. Rösling mit der Fr[au] Pastorin Rose v. Ruhe,
H. Baron v. Schwarzenfeld mit der Frau Hochrathin Anne v. Rühe. vide Archiv 1882 No 99
Dan 22-go maja ochrzczono córkę pana Kapitana Leopolda Moritza von Wachhausena i jego małżonki
Margarethy Elasabethy ur. Stahmer ochrzczono: Ernestynę Krystynę
urodzoną --------1819. Chrzestni. Pan Kapitan Johann v. Rösling z Panią pastorową Różą Ruhe (Ruhl?),
Pan baron v. Schwarzenfeld z Panią Anną v. Rühe, żoną wysokiego radcy vide Archiv 1882 No 99
Konfirmacja strona lewa Konfirmacja strona prawa
Transkrypt i tłumaczenie
Kursywa (Sutterlin) Zapis współczesny Tłumaczenie (mniej więcej)
Gouvernementstadt Shitomir 1836
3. März 25ten das Fraulein Ernestine (Christine) von Wachhausen | Tochter den Herr Leopold Moritz von Wachhausen
Königlich-Preußlichen Capitain, Eigenthumer eines gekauften Landes in Grosikno bei Shitomir,
Margaretha Elisabeth geborene Stahmer früher verchlusten Buttermann,| [Geburt] Grosikno von Stadt Shitomir 1820,
| [Kenntnisse] im Lesen: gut, im Katechismus: hat die Fragen gut beantwortet |in der Schrift: ziemlich gut.
Gouvernementstadt Shitomir 1836
3. März 25ten das Fraulein Ernestine (Christine) von Wachhausen | Tochter den Herr Leopold Moritz von Wachhausen
Königlich-Preußlichen Capitain, Eigenthumer eines gekauften Landes in Grosikno bei Shitomir,
Margaretha Elisabeth geborene Stahmer früher verchlusten Buttermann,| [Geburt] Grosikno von Stadt Shitomir 1820,
| [Kenntnisse] im Lesen: gut, im Katechismus: hat die Fragen gut beantwortet |in der Schrift: ziemlich gut.
Miasto gubernialne Żytomierz 1836
3. 25go marca panna Ernestyna Krystyna von Wachhausen | córka pana Leopolda Moritza von Wachhausena
królewsko-pruskiego kapitana, właściciela zakupionej posiadłości w Grosiknie (Krosznie) pod Żytomierzem,
Margarethy Elisabethy z domu Stahmer, wcześniej [żona] zmarłego Buttermanna,| [Urodzona] Grosikno maista Żytomierz 1820,
| [Znajomość] czytania: dobra, katechizmu: odpowiedziała dobrze na pytania | w piśmie: całkiem dobrze.
urodzonej w Grosikno (chyba Kroszna) pod Żytomierzem
Jest nazwisko Buttermann jako I voto Margarethy
Małżeństwo z (Ludwikiem) Władysławem
Podobno uciekła z domu do Pieńkowskiego. Wyszła za niego między 1840, bo wtedy wiemy, że była jeszcze panną, a 1842 bo wtedy urodziło się ich najstarsze dziecko. Początkowo wydawało nam się, że była poróżniona ze swoją rodziną, ale wkrótce Wachhausenowie pojawili się na chrzcinach kolejnych dzieci, więc nie mogło być tak źle.Ernestyna i Władysław
Leopoldyna Wachhausen i Ernestyna Wachhausen
ich starszy brat przyrodni Gustaw Buttermann
i Władysław Pieńkowski, jeszcze kawaler.
we wspomnieniach Jerzyka Dowgirda
przekazuje legendę o Ernestynie.
W istocie mieli 11 dzieci
urodzonych w latach 1842-1864.
Rodzeństwo Ernestyny
Ernestyna miała dwóch rodzonych braci i dwie rodzone siostry, a także siostrę i brata przyrodnich, po matce z jej pierwszym mężem Buttermannem. Heinrich Ludwig Aleksander i Louise Auguste Amalie zmarli wcześnie, była też jeszcze jedna córka Margarethy z Buttermannem, Caroline Auguste Elisabeth, ale zmarła przed ślubem Margarethy z Leopoldem.Tych, co dorośli, była czwórka: dwoje rodzonych i dwoje przyrodnich, po matce.
Najstarsza Leopoldine Juliane Elisabeth von Wachhausen często występuje w metrykach, na chrzcinach. Być może na stare lata wyszła za Carla Sieverta.
Friedrich Wilhelm von Wachhausen był majorem, a później (pod-)pułkownikiem, jego portret znamy, z tego co wiemy, nie ożenił się.
Przyrodnia siostra Caroline Franciske Buttermann wyszła za mąż za kapitana gwardii Eduarda Sieverta i miała z nim trójkę dzieci, dwójkę: Gustav Ernst Friedrich i Emile Adelheide mamy udokumentowaną, a druga córka Amalia jest znana z przekazów odnalezionej w Żytomierzu rodziny. Amalia Sievert występuje też w metrykach chrztów zaprzyjaźnionych rodzin. Wyszła za Alexandra Conrada Rinneberga.
Gustav Buttermann studiował ( zapewne on) prawo i występuje w kilku metrykach.
Aktualizowane:
