Bronisław's baptism metric
Bronisław, brat Józefa |
Bronisław, brother of Joseph |
| Prawie wszystko co wiemy o rodzinie Bronisława dowiedzieliśmy się od jego prawnuczki, Alidy (Alida Helen Braden (Wolczek)). Alidę, ku naszej wielkiej radości, poznaliśmy w 2020. | Almost all the detailed information about Bronisław's family we have from his great granddaughter AlidA (Alida Helen Braden (Wolczek)). We had a great pleasure to know Alida in 2020. |
| O samym Bronisławie niewiele wiemy, ale wiemy trochę o jego potomkach. Bronisław urodził się w Liszczanach 28 XII 1858, ochrzczony 8 I 1861 w kościele rzymsko-katolickim pod wezwaniem św. Józefa w Zasławiu. Wśród chrzestnych jest panna Katarzyna Nowicka, być może córka jego stryja, Aleksandra Felicjana. Był trzecim z sześciu synów i dwóch córek Franciszka Nowickiego, syna Ludwika i Franciszki z Oborskich i Wincentyny ze Skrzyńskich, córki Macieja i Tekli z Karczewskich. | We do not know much about Bronisław himself, but we know a little about his descendants. Bronisław was born in Liszczany on December 28th 1858, he was baptized on January 8th 1861 in St. Joseph Roman Catholic church in Zasław. Among godparents and assistents there is Katarzyna Nowicka a maiden, maybe a daughter of his father's Franciszek brother Aleksander Felicjan. He was the third of six sons and two daughters of Franciszek Nowicki, syn of Ludwik and Franciszka nee Oborska and Wincentyna nee Skrzyńska, daughter of Maciej (Matthew) and Tekla nee Karczewska. |
Rodzina przeniosła się z Liszczan do niedalekiej Prochorówki, siedziby Skrzyńskich ok. 1860.
Kiedy wydoroślał przeniósł się do Odessy. Jest wymieniany w akcie ślubu jako jej mieszkaniec oraz kawaler
w czynie registratora kolegialnego. Ożenił się w Sławucie 6 VII 1885 z 25 letnią panną Marią Jakuszewską (1867-1940). Była ona córką Tomasza i Antoniny z Jankowskich. Kopia wyciągu metryki ślubu jest w teczce DAŻO 146-1-4184 strona 397. Jest tam dopisek notariusza, że onże Tomasz był też Szczepanem. Ponieważ imiona Szczepan i Stefan były używane wymiennie w starych dokumentach, wydaje się, że Tomasz był Tomaszem Stefanem synem Grzegorza i Krystyny Koziebrodzkiej urodzony w Białogródce w 1832 roku zgodnie z bazą metryki-wołyń, co pasowałoby do roku urodzenia Marii w 1867. |
The family moved from Liszczany to nearby Prochorówka, the Skrzyński familial home, around 1860. When Bronisław grew up he
moved to Odessa. He is mentionned as a single inhabitant of Odessa in the rang of "Collegial Registrator"
in the marriage act. He married in Sławuta on July 6th 1885 Maria Jakuszewska (1867-1940) a maiden 25 year old.
She was a daughter of Tomasz and Antonina nee Jankowska.
A copy of the extract of mariage metric is in the DAZhO file 146-1-4184 on
page 397.
There is there a note by the notary that Tomasz Jakuszewski was also called Szczepan.
The names Szczepan and Stefan are often variation of the same first name in old Polish documents. It seems that Tomasz was Tomasz Stefan, son of Grzegorz (Gregory) and Krystyna nee Koziebrodzka, and was born in Białogródka in 1832, according to the metryki-wołyń database. That would be consistent with Maria's birth year 1867. |
|
Ze względu na dokumenty, opisujące starania Marii o paszport w 1916 (teczka 4184 strony 396-400),
wywnioskowaliśmy,
że Bronisław już wtedy nie żył lub był zaginiony. W istocie Maria już w 1910 musiała zarabiać na życie,
co przesuwa zniknięcie Bronisława na jeszcze wcześniejszą datę.
Ocenialiśmy, że Bronisław i Maria mieli dwóch lub trzech synów. To wymagało wyjaśnienia. Szczęśliwie nawiązaliśmy kontakt z prawnuczką Bronisława, od której dowiedzieliśmy się, że według zapisu jej mamy synów było pięciu. |
Because of the documents describing Maria's passport application in 1916 (4184 file pages 396-400),
we concluded that
Bronisław was by then dead or missing. In fact already in 1910 Maria had to work in order to survive,
which pushes Bronisław's disappearence even further back.
From the 4184 file we estimated, that Bronisław and Maria had two or three sons. We were wrong. Bronisław's great granddaughter told us that according to her mother's notes they had five sons. |
Synowie Bronisława i Marii |
Sons of Bronisław and Maria |
Sons of Maria and Bronisław 
Victor and Vlad 
|
|
Udało nam się natrafić na ślady Victora Nowickiego w Chicago.
Victor był urodzony 22 XII 1886 w Odessie jako syn Bronisława Siła Nowickiego i Marii
A. Nowickiej z domu Jakuszewskiej, córki Szczepana Jakuszewskiego i Antoniny z domu Jankowskiej.
Wyemigrował do Stanów w kwietniu 1909 pod nazwiskiem Viktor Feinstein, wyznania mojżeszowego.
Mamy metrykę zgonu Marii z 1 I 1940 i metrykę zgonu Victora z 14 VIII 1940.
Victor ożenił się z Heleną Ławnicką (Helen Francis Lawnicki 1892-1982) również jak on świeżą imigrantką z Polski, córką Antoniego i Franciszki. Mieli dwie córki i syna, który umarł niedługo po urodzeniu. Szczęśliwym trafem zachowały się fotografie rodziców i córek w amerykańskich podaniach paszportowych.
niedostatku powołania. Jak dowiedzieliśmy sie od wnuczki Victora, po przyjeździe do Chicago mieszkał z Maksymilianem Ławnickim i jego siostrą Heleną. Maksymilian był księdzem Polskiego Narodowego Kościoła Katolickiego, wyznania, które zezwalało na śluby kapłanów. Wiktor i Helena zakochali się w sobie i Wiktor został księdzem kościoła swojego szwagra. Tym samym zagadka dlaczego w akcie zgonu z 1940 jako zawód Victora jest podany ksiądz. W czasie przesłuchań w areszcie NKWD Aleksander, brat Bronisława, wymienił (wyłącznie zagranicznych!) krewnych, bratanków w tym Bronisława-Wiktora w Stanach Zjednoczonych. Myśleliśmy, że Bronisław syn Bronisława z 1907 roku na Ukrainie stał się Victorem jak dotarł do Stanów Zjednoczonych w dwa lat później. Ale okazało sie, że to różne osoby, tym bardziej, że wiemy teraz iż w 1907 Wiktor miał 21 lat, Włodzimierz 19, a Bronisław około 16. Bardzo interesujące wydało nam się pojawienie przydomka Siła w akcie zgonu Viktora. Później dowiedziliśmy się, że w Kijowie Maria też używała pełnej wersji nazwiska Siła-Nowicka. |
We were able to find the traces of Victor Nowicki in Chicago.
Victor was born on December 22 1886 in Odessa as a son of Bronisław Siła Nowicki and Maria A. Nowicka nee Jakuszewska,
daughter of Szczepan Jakuszewski and Antonina nee Jankowska. He emigrated to US in April 1909 under
the alias Viktor Feinstein of Jewish faith.
We have scans of his Death Certificates of Maria from January 1 1940 and of Victor from August 14 1940.
Victor married Helena Francis Lawnicki (Ławnicka 1892-1982), also a fresh immigrant from Poland, daughter of Antoni and Franciszka. Victor and Helena had two daughters and a short lived son. As a luck wanted there are photos of parents and daughters in American passport applications.
During the interrogations while arrested by NKWD Aleksander, brother of Bronisław, was forced to enumerate the members of his family. He divulged only the names of his nephews who were abroad, out of reach, among them Bronisław-Wiktor in US. We thought therefore that Bronisław son of Bronisław, from 1907 documents in Ukraine became Victor, when he arrived to US the same year. But it turned out that there were two different persons. We now know that in 1907 Wiktor was 21, Włodzimierz was 19 and Bronisław about 16m years old. It was very interesting for us to see that the surname extension Siła resurfaced in Victor's Death Certificate. Later we learned that Maria was also using in Kiev the full version of her name Siła-Nowicka. |
Włodzimierz/Vladimir 1888-1947 |
|
|
W teczce 4184 na stronach 401-405
wspominany jest Włodzimierz syn Bronisława, którego żona Aniela, córka Władysława,
składa prośby w 1915 o potwierdzenie jej szlachectwa,
zapewne w celu uzyskania zasiłku.
Założyliśmy, że Aniela jest wdową, a Włodzimierz (Vladimir) nie żyje lub zaginął. Dowiedzieliśmy się jednak, że po ślubie z Anielą w listopadzie 1908 r. wyjechał do Ameryki (Chicago) w kwietniu 1909 r., pozostawiając Anielę w Rosji. Podejrzewaliśmy , że Vladimir i Aniela mieli „przygodę” podczas lata 1908 r., która zakończyła się przymusowym małżeństwem. Ponieważ jego brat Wiktor (Victor) wyjechał do Ameryki zaledwie miesiąc wcześniej, to może sie wydawać, że wyjazd Vladymira do brata „łatwym wyjściem” z sytuacji. Wiedząc, że żyje, dowiedzieliśmy się, że Vladimir ukończył szkołę jako 19-latek gimnazjum w Zlopotolu w 1907 r., a w 1908 r. studiował sztuki piękne na Uniwersytecie św. Włodzimierza w Kijowie. W 1914 roku Vladimir udał się do Kanady, aby zaciągnąć się do armii kanadyjskiej (18. kanadyjski batalion piechoty), używając nazwiska Nowitski. Brał udział w wielu bitwach we Francji. Byl ta ranny i hospitalizowany od września 1916 do lutego 1917. Vladimir był następnie zatrudniony w Urzędzie Wojennym (War Office), zajmującym się opracowywaniem angielsko-rosyjskich i rosyjsko-angielskich słowników wojskowych (M.I.2.d. i M.I.7.c.). W czerwcu 1917 roku został powołany do służby w siłach kanadyjskich i był zatrudniony przez kanadyjski Sztab Główny w Londynie, co miało związek z Rosjanami służącymi w siłach kanadyjskich. W styczniu 1918 r. otrzymał (rosyjski) Order św. Anny III klasy (z mieczami). W sierpniu 1918 r. został oddelegowany do Brytyjskiego Urzędu Wojny. Był tam zatrudniony jako Oficer dowodzenia wojskowego rejonu alianckiego w północnej Rosji (Archangielsk) od października 1918 do września 1919. Następnie został zatrudniony jako brytyjski oficer łącznikowy w północnej Rosji. W tym czasie, był tam jedynym brytyjskim urzędnikiem jakiegokolwiek rodzaju. W lutym 1920 roku, gdy bolszewicy zbliżali się do Archangielska, uciekł, pieszo (lub na nartach) 850 mil do Finlandii. Następnie przybył do Wielkiej Brytanii 19 marca 1920 r. Po powrocie był zatrudniony w MI5. Stał się także obywatelem brytyjskim i zmienił nazwisko na Valdemar Bruno Nowitt. W 1921 roku poznał i poślubił Marcelle Andree (Esther) Boissot (1900-1996), pobrali się w St. Giles w czerwcu 1921 roku. W 1926 roku oboje wyjechali do Ameryki, gdzie mieszkali w Chicago aż do śmierci - Vladimir (Valdemar/Walter) zmarł w 1947, a Marcella w 1996. |
File 4184 pages 401-405
mentions Włodzimierz, son of Bronisław, as having a wife Aniela, daughter of Władysław.
In 1915, Aniela asked for confirmation of nobility, probably in order to obtain an allowance.
We assumed that Aniela was a widow and Włodzimierz (Vladimir) was dead or missing. However, we learned that after his wedding to Aniela in November 1908, he left for America (Chicago) in April 1909, leaving Aniela in Russia. We suspect that Vladimir and Aniela had an "adventure" during the summer of 1908 which ended in a forced marriage. Because his brother, Wiktor (Victor) had left for America just a month earlier, it may seemed an "easy out" for Vladimir. Knowing he was alive, we were able to learn that Vladimir graduated as a 19-year-old the gymnasium in Zlopotol in 1907 and in 1908, he studied art the University of St. Vladimir in Kiev. at the University in Kiev. In 1914, Vladimir went to Canada to enlist in the Canadian Army (18th Canadian Infantry Battalion), using the last name of Nowitski. He took part in many battles in France. He was invalided from France and was hospitalized from September 1916 to February 1917. Vladimir was then employed at the War Office compiling English-Russian and Russian-English Military Dictionaries (M.I.2.d. and M.I.7.c.). In June 1917, he was granted a commission in the Canadian Forces and was employed by G.H.Q. Canadians London in connection with Russians serving in the Canadian forces. In January 1918, he was awarded the (Russian) Order of St. Anne, 3rd Class (with swords). In August 1918, he was seconded to the British War Office. He was employed as Allied District Military Control Officer in North Russia (Archangel) from October 1918 to September 1919. Then he was employed as the British Liaison Officer in North Russia. At that time, he was the only British official of any description there. In February 1920, as the Bolsheviks were advancing on Archangel, he escaped, walking (or with skis) 850 miles to Finland. He then arrived in the United Kingdom on March 19, 1920. Upon his return, he was employed by MI5. He also became a British citizen and changed his name to Valdemar Bruno Nowitt. In 1921, he met and married Marcelle Andree Boissot (1900-1996) and they were married in St. Giles in June, 1921. In 1926 they both went to America, where they resided in Chicago until their deaths - Vladimir (Valdemar/Walter) in 1947 and Marcelle in 1996. |
Bronisław 1889-1916 |
|
|
Jest w teczce
4184 na stronach 394-395.
pismo z 1907 nawiązujące do starań Bronisława Nowickiego, syna Bronisława (młodzieńca około szesnastoletniego) o uznanie szlachectwa.
Odnalazła się teczka studencka Bronisława z Politechniki Kijowskiej, skąd poznaliśmy jego losy. Bronisław urodził się 29 XI 1889 w Odessie, został ochrzczony 7 VIII 1890. W 1907 wstapił do 4. gimnazjum w Kijowie, które ukończył w czerwcu 1909. Być może wcześniejsze klasy przeszedł w Złotopolu jak Włodzimierz. W 1909 zapisał się na Wydział Mechaniczny (Instytutu) Politechniki w Kijowie. Studia przerwał w 1914, poszedł do sergijewskiej szkoły artyleryjskiej w Odessie. 5 marca 1916 zginął postrzelony w głowę niedaleko Kuropola pod Postawą, powiat dzisneński guberni wileńskiej. Był obserwatorem artyleryjskim 16 niezależnego dywizjonu artylerii ciężkiej. |
In the file 4184 on pages 394-395.
there is a document from 1907 referring to the application for recognition of nobility for
Bronisław Nowicki, son of Bronisław a young man about 16 years of age.
A student file of Bronisław from Polytechnical School in Kiev was found, from where we learned the his fate. Bronisław was born on Novemebr 29 1889 in Odessa and was baptized on August 7 1890. In 1907 he enrolled in the 4th gimnasium in Kiev, which he graduated in June 1909. It is possible that earlier he studied in Zlotopole, as his brother Vladimir. In 1909 he enrolled in the Mechanical Depertmend in the Polytechnical Institute in Kiev. He interrupted the studies to be enrolled in the sergieiev artillery school for officers in Odessa. He perished on March 5th 1916, by a bullet in his head, by Kuropole near Postawa in the Dzisna county of Vilnius governorate. He was an artillery spotter of the 16th independent squadron of heavy artillery. |
Wincenty/Vincent |
|
| Nic, poza istnieniem o nim nie wiemy. Jedyna informacja, to notatka w Księdze Pamiątkowej pogrzebu Marii w 1940, gdzie wymienionych jest z imienia pięciu synów. | We know nothing, except that he existed. The only information comes from the Memorial Record of the burial of Maria in 1940, where her five sons are listed by first names. |
Mikołaj/Nicolas |
|
| Nic, poza istnieniem o nim nie wiemy. Jedyna informacja, to notatka w Księdze Pamiątkowej pogrzebu Marii w 1940, gdzie wymienionych jest z imienia pięciu synów. | We know nothing, except that he existed. The only information comes from the Memorial Record of the burial of Maria in 1940, where her five sons are listed by first names. |
Fotki/Photos
Victor's naturalization 1912
Feinsteinprzybywa do Nowego Jorku
Victor "Feinstein" arrives to New York
Aktualizowane:
