Pracujemy nad tym
Najstarsi Nowiccy być może nasza rodzina
W rękopisie swojego herbarza Wojciech Wincenty Wielądko pospinał różnych Nowickich wymienionych przez Kaspra Niesieckiego. Rekopis jest w tzw. Archiwum Koczorowskiego zeskanowanym przez Marcina Stręciwilk Kowala w archiwum kijowskim CDIAK 966-1-28 skany 241-245 (strony 387-394). Nowickich nie ma natomiast w tomach I-V tego herbarza wydrukowanych w Warszawie w 1795.Mamy więc u Wielądka Bogdana Sieła Nowickiego zwanego Czarnym w służbie Zygmunta Augusta (zatem w latach 1548-1572), który miał mieć trzech synów Jana, Hieronima i Michała. Jan miał mieć trzech synów: Jana, Piotra i Pawła, Hieronim: Prokopa, a Michał, sędzia grodzki kijowski: Zachariasza. Następnie Wielądko wymienienia dalszych potomków Bogdana.
Sędzia grodzki kijowski (s.g.k.) Michał Siła Nowicki występuje w księgach grodzkich żytomierskich, CDIAK 11-1. Poniżej podany jest ostatni człon sygnatury i strona, przy czym jest albo numeracja skanu, albo numeracja oryginalna aktów. Podany jest też numer aktu.
| Indeks | Akt | Osoba | Data | Opis | Język |
|---|---|---|---|---|---|
| 183 p 12 | 2 p 111 v #5 | Michał s.g.k. | 1612, 29 VIII | sprawa z Zofią Rużyńską | ruski |
| 183 p 14 | 2 p 138 v #30 | Michał s.g.k. | 1613, 29 V | z Rużyńską o dwoch Tatarów | ruski |
| 184 p 6 | 4 p 40-41 #54 | Michał | 1615, 27 III | skarga na Romana Rużyńskiego | ruski |
| 184 p 8 | 4 p 113 #172 | Michał | 1615, 15... | o utracie dokumentów | ruski |
| 184 p 18 | 4 p 389 v # 418 | Michał | 1615, 11... | z w/w R.R. o zajęcie Seleniezowki | ruski |
| 184 p 19 | 4 p 414 # 461 | Michał | 1615, 11... | z w/w R.R. o niespłacenie długu | ruski |
| 186 p 7 | 6 p 87 v # 11 | Michał | 1611, 10 III | z mieszczanami Kotelni | ruski |
| 186 p 7 | 6 p 88 v # 12 | Michał, Piotr | 1611, 10 III | o zabójstwo w Oparyniesie | ruski |
| 186 p 11 | 6 p 174 v # 26 | Michał | 1611, 12 V | Skarga Filona Strybyła | ruski |
| 186 p 11 | 6 p 175 # 27 | Michał | 1611, 12 V | Pozew wg w/w skargi | ruski |
| 187 p 5 | 7 p 43 # 25 | Teodora | 1617, 5... | o Moszkowce Stare | ruski |
| 187 p 21 | 7 p 618 # 530 | Teodora, Wacław, Konstanty | 1617, 29... | pełnomocnictwo | ruski |
| 188 p 8 | 8 p 161 v # 127 | Jerzy | 1630, 16 III | zawiadomienie o zwłokach | ruski i polski |
| 188 p 16 | 8 p 407 v # 316 | Jerzy | 1630, 16 V | Moszkowce Wielkie | ruski |
| 189 p 51 | 9 p 1120 v # 538 | Barbara | 1640, 28 VI | o zrzeczeniu | ruski |
| 190 p 8 | 10 p 145 v # 108 | Barbara, Michał | 1643, 16 VII | pełnomocnictwo | ruski |
| 194 p 13 | 14 p 276 # 60 | Michał, Gabriel, Jan | 1652, 28 II | pełnomocnictwo | ruski |
Księgi grodzkie żytomierskie
16 III 1630, Jerzy zawiadamia o zwłokach KGŻ 11-1-188 p 8 i 11-1-8 p 161
Transkrypt i tłumaczenie
Zapis współczesny
Tłumaczenie (mniej więcej)
127. 1630 г. 16 марта. Объявленіе отъ имени п. Новицкаго съ посвидѣтельствовніем вознаго,
что при с. Боярке найден убитый человѣкъ и убійца неизвѣстенъ
- Л[ист] 161 на об.
Nr 127. 16 marca 1630. Oświadczenie w imieniu p[ana] Nowickiego ze świadectwem woźnego,
że we w[si] Bojarce [Bojarka] znaleziono zabitego człowieka i zabójca nie jest znany.
K[arta] 161 verso.
Transkrypt i tłumaczenie
Oryginał
Поданбе акт$ $рождисю е(в)оного w пана Нови(ц)кого о заби(т)е чл(ове)ка неведа(м) презъ кого в деревне Боярки
рок$ Тисича ш(ест) со(т) три(д)цатого м-ца ма(р)ца ше(ст)надцтого дня
На граде Коро(л)еско(м) в за(м)к$ Его ??? житоми(р)ско(м) перед (м)ною Яно(м) Екти(ч)ски(м) по(д)старости(м)
житоми(р)ски(м) постановившим очевисто возни г(е)нера(л) Еоквосто? Ка(в)секого, щлях(ет)н$ Янъ Ежа(р)ский
пода(л) а до(к)ни притошни(л) дая вписат w заби(л)и человека w пана Нови(ц)кого котори а(к)тъ пи(с)мо по(л)мwк(с) писаный
помененого Нов(иц?)кого пси(к)сев-го бама?
Dnia pestnastego Marca Tysiąc szescset trzydzieste(go) Pan Jerzy Siła Nowicki przez woźne(go) Generała szlachetnego
Jana Wyszynskiego opowiadał y do wiadomosci urzędowej donosił(:) Człowieka zabite(go) na smierc nie wiedzieć
skąd y przezkogo na Gruncie Moszkowskim dzi(e)rżawy pomienionego Pana Nowickiego Zbiożaski Rzeki przy błocie pod mostkiem
znalezionego(,) którego tym woźnym pomienionym i wielu szlachty ludzi pospolitych okudewszy temuż
woźnemu do niego urzędowych takowe morderstwo domienkadał którego Rellacia taka iest. Ja Jan Wyszynski woźny zeznawam to do xiąg
urzędowych iż roku tysiąc szescset trzydziestego dnia dwunaste(go) Marca oglądałem człowieka zabite(go,)
kturego naleziono w Bojarką pod Moszkowcami nie wiedzieć skąd człowiek.
Rana w głowie cięta plecy wszystkie zbitą Garoto postrzelmiono y pod Garotem nożem na prawej stronie przekłoto(,)
kturę to zeznanie może do ksiąg podanę prosząc aby przyięto do xsiąg było zapisano
Которыйдо то а заподавы речного возного w пана Новицкого а мои(м) $рядо(м)
слово вслово записано
рок$ Тисича ш(ест) со(т) три(д)цатого м-ца ма(р)ца ше(ст)надцтого дня
На граде Коро(л)еско(м) в за(м)к$ Его ??? житоми(р)ско(м) перед (м)ною Яно(м) Екти(ч)ски(м) по(д)старости(м) житоми(р)ски(м) постановившим очевисто возни г(е)нера(л) Еоквосто? Ка(в)секого, щлях(ет)н$ Янъ Ежа(р)ский пода(л) а до(к)ни притошни(л) дая вписат w заби(л)и человека w пана Нови(ц)кого котори а(к)тъ пи(с)мо по(л)мwк(с) писаный помененого Нов(иц?)кого пси(к)сев-го бама?
Dnia pestnastego Marca Tysiąc szescset trzydzieste(go) Pan Jerzy Siła Nowicki przez woźne(go) Generała szlachetnego Jana Wyszynskiego opowiadał y do wiadomosci urzędowej donosił(:) Człowieka zabite(go) na smierc nie wiedzieć skąd y przezkogo na Gruncie Moszkowskim dzi(e)rżawy pomienionego Pana Nowickiego Zbiożaski Rzeki przy błocie pod mostkiem znalezionego(,) którego tym woźnym pomienionym i wielu szlachty ludzi pospolitych okudewszy temuż woźnemu do niego urzędowych takowe morderstwo domienkadał którego Rellacia taka iest. Ja Jan Wyszynski woźny zeznawam to do xiąg urzędowych iż roku tysiąc szescset trzydziestego dnia dwunaste(go) Marca oglądałem człowieka zabite(go,) kturego naleziono w Bojarką pod Moszkowcami nie wiedzieć skąd człowiek. Rana w głowie cięta plecy wszystkie zbitą Garoto postrzelmiono y pod Garotem nożem na prawej stronie przekłoto(,) kturę to zeznanie może do ksiąg podanę prosząc aby przyięto do xsiąg było zapisano
Которыйдо то а заподавы речного возного w пана Новицкого а мои(м) $рядо(м) слово вслово записано
Aktualizowane:
